#8 – çeviriler – Gil Scott-Heron – The Revolution Will Not Be Televised

The Revolution Will Not Be Televised


Evde oturamayacaksın, kardeşim

Fişe takamayacak, çalıştıramayacak ve yan çizemeyeksin

Eroinle kendini kaybedemeyeceksin ve reklam aralarında bira almaya gidemeyeceksin, çünkü

Devrim televizyonda yayınlanmayacak


Devrim televizyonda yayınlanmayacak

Devrim sana Xerox tarafından reklam araları olmadan dört parça halinde getirilmeyecek

Devrim sana Nixon’un boruyu üflerken ki fotoğraflarını göstermeyecek

Ve …John Mitchell, General Abrams, ve Spiro Agnew tarafından önderlik edilmeyecek

Harlem mabedinden ele geçirilmiş domuz karnını yemek için

Devrim televizyonda yayınlanmayacak


Devrim sana Schaefer Ödül Tiyatrosu tarafından getirilmeyecek

Ve… Natalie Woods ve Steve McQueen ya da Bullwinkle ve Julia’yı başrol olarak oynatmayacak

Devrim ağzına seksi bir cazibe vermeyecek

Devrim yumrulardan kurtulmayacak

Devrim seni 5 kilo daha zayıf göstermeyecek, çünkü

Devrim televizyonda yayınlanmayacak, kardeşim


Senin ve Willie Mae’in o alışveriş arabasıyla cadde boyunca ölümüne koşarken ki fotoğrafları olmayacak

Ya da o renkli televizyonu, çalınmış bir ambulansın içine sokmaya çalışırken ki

NBC, 8:32’deki 29 bölgeden gelen raporlardan kazananı tahmin edemeyecek

Devrim televizyonda yayınlanmayacak


Anlık tekrarlarda domuzların kardeşlerimizi vurarken ki fotoğrafları olmayacak

Anlık tekrarlarda domuzların kardeşlerimizi vurarken ki fotoğrafları olmayacak

Whitney Young’ın Harlem’i yepyeni bir süreçle yoluna sokmaya çalışırken tükendiğini gösteren fotoğrafları olmayacak

Ağır çekim ya da Roy Wilkins’in hala canlı olduğunu göstermeyecek

Tam da bu özel olay için sakladığı kırmızı, siyah ve yeşil özgürlük tulumuyla Watts boyunca dolaşırken


Yeşil Arazi, Beverly Köylüleri ve Hooterville Kavşağı artık aşırı alakalı olmayacak

Ve kadınlar Dick’in Jane ile Search for Tommorrow için anlaşıp anlaşmadığını umursamayacak

Çünkü siyahi insanlar daha parlak bi gelecek için sokaklarda olacak

Devrim televizyonda yayınlanmayacak


Saat 11 haberlerinde özetler olmayacak ve kolları kıllı kadın kurtuluşçuların ve Jackie Onassis’in burnunu çektiği fotoğrafları olmayacak

Tema müziği Jim Webb ya da Francis Scott Key tarafından yazılmayacak

Ne de Glen Campbell, Tom Jones, Johnny Cash, Engelbert Humperdinck ya da The Rare Earth tarafından söylenmeyecek

Devrim televizyonda yayınlanmayacak


Devrim beyaz kasırga, beyaz şimşekler ya da beyaz insanlar hakkındaki bi mesajdan hemen sonra olmayacak

Yatak odandaki güvercin için, tankının içindeki kaplan için ya da klozetinin içindeki dev için endişelenmen gerekmeyecek

Devrim kola ile daha iyi gitmeyecek

Devrim ağzında kötü koku oluşturabilecek mikroplarla savaşmayacak

Devrim seni sürücü koltuğuna koyacak


Devrim televizyonda yayınlanmayacak

Televizyonda yayınlanmayacak

Televizyonda yayınlanmayacak

Televizyonda yayınlanmayacak

Devrimin tekrarı olmayacak, kardeşlerim

Devrim canlı olacak